Настройка локали в консоли в принципе не должна составить труда. Для языков использующих кириллицу рекомендуют использовать пакет console-cyrillic входящий в состав Debian. Этот пакет также включает поддержку казахского языка. Установите его, если он у вас еще не установлен:
# aptitude install console-cyrillic
Выполните следующую команду, если вы уже пользуетесь этим пакетом:
# dpkg-reconfigure -plow console-cyrillic
После чего вам будет предложено ответить на несколько вопросов, а именно:
На каких виртуальных консолях вы хотите использовать кириллицу? Обычно значение по умолчанию;
Раскладок клавиатур на выбор две: Kazakh with letter IO и Kazakh, с содержащей букву CYRILLIC LETTER IO (ё) и без (КСТ КазССР 903-90) соответственно. Выбирайте на ваш вкус;
Способ переключения раскладок клавиатур. Также на ваш вкус;
Временный ввод символов другого языка без переключения раскладки. Кто пользуется этим?
Шрифт. Выбор не велик:
A Asian;
Antiq Asian;
B Asian;
Terminus Asian;
Terminus Unicode.
Мне больше нравится вариант A Asian;
Рекомендуемая к использованию кодировка — UTF-8. Выбирайте пункт UNICODE;
Если вы ответите утвердительно на этот вопрос, console-cyrillic будет запускаться при загрузке системы. Иначе вам придется каждый раз самостоятельно запускать его.
Теперь приступим к настройке локали. Проверьте, сгенерирована ли у вас локаль kk_KZ.UTF-8:
# locale -a
Если нет, генерируем ее следующим образом:
# dpkg-reconfigure locales
Проверьте, установлен ли у вас этот пакет! В предложенном списке отметьте kk_KZ.UTF-8. После того как локали готовы, выполним следующую команду (для bash, для других оболочек смотрите соответствующую документацию):
# export LANG=kk_KZ.UTF-8
Выполним загрузочный скрипт console-cyrillic:
# invoke-rc.d restart console-cyrillic
Таким образом у нас есть консоль с возможностью работы с казахским языком. Проверьте правильность настройки командами: date и cal. Осталось только отредактировать соответствующий вашему шеллу конфигурационный файл (для bash это $HOME/.bash_profile).